તારું હાસ્ય **સર્વેશ્વરદયાલ સક્સેના **હિન્દી કાવ્ય **ગુજ.અનુવાદ **મહેન્દ્ર જોષી
તારું હાસ્ય
ધુમ્મસ વીંધીને સીધું સૂર્યકિરણની જેમ આવે છે
જાણે પ્રભાતની ચકલીઓનું સંગીત
તારું હાસ્ય ....
તું અખબાર લઈને જાણે
બાલ્કનીમાં બેઠી છે એક સૌંદર્યની કલ્પના જગાવતી
નીચે રસ્તા પરની ભીડથી
આસક્ત અને વિરક્ત પણ
તારું હાસ્ય ....
હું તેને ઘણી વાર યાદ કરું છું
જાણે સાંજે એકલો ફરવા નીકળ્યો છું
અજાણ્યા રસ્તા પર
અજવાસ અને અંધકારની
એક વિચિત્ર આત્મીયતામાં
અર્ધ જાગૃત અર્ધ તંદ્રીલ
સ્વયમ માં જ લીન
તારું હાસ્ય ....
ઘણા દિવસ થયા
તેને મારા રક્તપ્રવાહમાં અનુંભવ્યાને
મારી આંખોના અશ્રુજળ થી
પાંખો ફફડાવતા તે હંસને
પામવું દુર્લભ ગતિમાન
તારું હાસ્ય.......................અનુવાદ **મહેન્દ્ર જોષી (સૌજન્યસ્વીકાર )
તારું હાસ્ય
ધુમ્મસ વીંધીને સીધું સૂર્યકિરણની જેમ આવે છે
જાણે પ્રભાતની ચકલીઓનું સંગીત
તારું હાસ્ય ....
તું અખબાર લઈને જાણે
બાલ્કનીમાં બેઠી છે એક સૌંદર્યની કલ્પના જગાવતી
નીચે રસ્તા પરની ભીડથી
આસક્ત અને વિરક્ત પણ
તારું હાસ્ય ....
હું તેને ઘણી વાર યાદ કરું છું
જાણે સાંજે એકલો ફરવા નીકળ્યો છું
અજાણ્યા રસ્તા પર
અજવાસ અને અંધકારની
એક વિચિત્ર આત્મીયતામાં
અર્ધ જાગૃત અર્ધ તંદ્રીલ
સ્વયમ માં જ લીન
તારું હાસ્ય ....
ઘણા દિવસ થયા
તેને મારા રક્તપ્રવાહમાં અનુંભવ્યાને
મારી આંખોના અશ્રુજળ થી
પાંખો ફફડાવતા તે હંસને
પામવું દુર્લભ ગતિમાન
તારું હાસ્ય.......................અનુવાદ **મહેન્દ્ર જોષી (સૌજન્યસ્વીકાર )
