હિન્દી કવિતાનો ગુજરાતી અનુવાદ .....મહેન્દ્ર જોશી
તારા માટે
કાચની બંધ બારીઓ પાછળ
તું બેઠી હશે ઘુંટણ વચ્ચે મોં છુપાવીને
જો તારા-મારા વચ્ચે
એક પણ શબ્દ નથી તો શું થયું ?
મારે જે કહેવું છે તે કહી જઈશ
અહી આ રીતે અદ્રશ્ય રહીને
મારું હોવું એક સુગંધ જેમ
તને અંદર -બહારથી ભરી દેશે .
તું જયારે ઘુટણ પરથી માથું ઉઠાવીશ
ત્યારે બહાર મારી આકૃતિ નહિ હોય
આ ધૂંધવાતી સાંજ
અને
કાચ પર ઠરેલ થોડાક ઝાકળ બિંદુઓ
જોઈ શકીશ
જેને આ અંધકારમા પીગળીને
તારા માટે છોડી ગયો હોઈશ .----સર્વેશ્વર દયાલ સક્સેના
તારા માટે
કાચની બંધ બારીઓ પાછળ
તું બેઠી હશે ઘુંટણ વચ્ચે મોં છુપાવીને
જો તારા-મારા વચ્ચે
એક પણ શબ્દ નથી તો શું થયું ?
મારે જે કહેવું છે તે કહી જઈશ
અહી આ રીતે અદ્રશ્ય રહીને
મારું હોવું એક સુગંધ જેમ
તને અંદર -બહારથી ભરી દેશે .
તું જયારે ઘુટણ પરથી માથું ઉઠાવીશ
ત્યારે બહાર મારી આકૃતિ નહિ હોય
આ ધૂંધવાતી સાંજ
અને
કાચ પર ઠરેલ થોડાક ઝાકળ બિંદુઓ
જોઈ શકીશ
જેને આ અંધકારમા પીગળીને
તારા માટે છોડી ગયો હોઈશ .----સર્વેશ્વર દયાલ સક્સેના